1
00:00:32,199 --> 00:00:33,467
[odległe krzyki]

2
00:00:33,701 --> 00:00:35,803
[syreny policyjne]

3
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
Och, OK. Trzymaj się, trzymaj się człowieku...

4
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
Hej, co się dzieje? Wyluzuj człowieku.

5
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
Byłem tu 8 miesięcy temu. Czy możesz
proszę, sprawdź swoje papiery?

6
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
Dobra.

7
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
OK, zrobisz to czy?

8
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
Tak.

9
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
Jak teraz?

10
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
Tylko sekundę.

11
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
Co masz na myśli mówiąc sekundę,
Jestem tu jakieś 5 minut.

12
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
Dobra.

13
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
To nie jest mój zegarek.

14
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
Co kurwa
o czym mówisz?

15
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
Nie, mój to Seiko.

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
A to jest Casio.

17
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
To ten pieprzony zegarek
odszedłeś stąd osiem miesięcy temu.

18
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
Znam zegarek, który zostawiłem,
i to nie był ten.

19
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
A teraz wypierdalaj
tutaj, zanim do kogoś zadzwonię.

20
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
Krwiopijca.

21
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
-Wytrzymaj, frajerze.
-Odpieprz się!

22
00:01:43,905 --> 00:01:45,339
[otwieranie i zamykanie drzwi]

23
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
Cześć, mogę ci pomóc?

24
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
Co masz?

25
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
Czy możesz to wstawić
szufladę, proszę?

26
00:02:00,555 --> 00:02:01,889
[pies szczeka w oddali]

27
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
Dziękuję.

28
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
Francuski z połowy stulecia.

29
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
Wygląda na imitację.

30
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
Niewiele warte.

31
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
Cóż, przynajmniej tyka.

32
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
Cześć?

33
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
Argh!

34
00:02:39,359 --> 00:02:40,528
[trzymający w napięciu wynik]

35
00:02:40,561 --> 00:02:41,495
[kliknięcie pistoletu]

36
00:02:44,331 --> 00:02:45,165
[trzaskanie drzwiami]

37
00:02:51,005 --> 00:02:52,305
[wpisuje kod]

38
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
Hej.

39
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
Możesz być ponad tym,
Wiem, że nie.

40
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
Chodź, stary.

41
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
Myślałem, że cię podrywa,
być całkowicie szczerym.

42
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
-Żartujesz sobie?
-Niee, żartuję.

43
00:03:22,970 --> 00:03:23,938
[strzały]

44
00:03:40,021 --> 00:03:41,923
[chrząkanie]

45
00:03:44,324 --> 00:03:45,960
[pękanie kości]

46
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
Ręce do góry!
Wszyscy na zewnątrz! Przenosić! Przenosić!

47
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
Zejdź do cholery na ziemię!

48
00:03:58,706 --> 00:04:00,474
[kobiety krzyczą]

49
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
Ruszaj się! Wysiadać! Bierz się kurwa
w dół! Na ziemi!

50
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
Nic nie zostało!

51
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Nic nie zostało!

52
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
Musisz mi uwierzyć.

53
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
Przenieśliśmy to wszystko do
w siedzibie dzisiaj po południu.

54
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
Nie musisz tego robić.

55
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
Ostatnia szansa.

56
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
Mówię prawdę.

57
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
Nic nie zostało!

58
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
Lewy.

59
00:04:24,966 --> 00:04:26,734
[krzyczy z bólu]

60
00:04:28,703 --> 00:04:31,672
[szloch]

61
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
Mówię prawdę.

62
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
Prawidłowy.

63
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
[krzyczy]

64
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
I...

65
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
-centrum.
-Powiem-powiem--

66
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
Powiem ci, gdzie to jest.

67
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
Powiem ci, gdzie to jest.

68
00:04:56,697 --> 00:04:57,565
[mruczy]

69
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
Pospiesz się.

70
00:05:31,866 --> 00:05:33,366
[śmiech]

71
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
Och!

72
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
Nie minie dużo czasu, zanim
Albańczycy tu dotarli. chodźmy!

73
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
Nawet nie wiecie kto
kradniesz, prawda?

74
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
Będziesz bardzo żałować--

75
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
[Wyzwalacz szczęśliwy
autorstwa Deepaka Ramapriyana]

76
00:05:49,951 --> 00:05:52,119
♪ -- <i>zgadnij</i>
chcą sprawdzić moje szczęście ♪

77
00:05:52,153 --> 00:05:54,622
♪ Palec, palec na spuście,
Nigdy się nie poddam ♪

78
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
-[śmiech]
-♪ Głowa do góry! Wysłano

79
00:05:56,057 --> 00:05:58,826
w pułapce,
nigdy nie pozwól, muszę zachować czujność ♪

80
00:05:58,860 --> 00:06:02,429
♪ Jeśli zobaczysz, że się czaję,
Uwierz, że włożyłem dużo pracy ♪

81
00:06:02,462 --> 00:06:05,132
♪ Bez wahania
jeśli wejdziesz, zostaniesz wymazany ♪

82
00:06:05,166 --> 00:06:08,536
♪ Bieganie przez te ciała
jakbym biegł sprintem w wyścigu ♪

83
00:06:08,836 --> 00:06:11,739
♪ Wrogowie mnie otaczają,
ale nigdy nie przyciągają mojej twarzy ♪

84
00:06:11,772 --> 00:06:14,976
♪ Bieganie przez dżunglę
jak cień w płomieniach ♪

85
00:06:15,009 --> 00:06:18,546
♪ D-D-D-D wszyscy --
D-D-D-D dookoła ♪

86
00:06:18,579 --> 00:06:22,016
♪ D-D-D-D wszyscy --
D-D-D-D dookoła ♪

87
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
-Hej, hej, hej, co tam
robisz? -Nie ma świadków
konieczne.

88
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
Oni gówna nie widzieli, bracie.

89
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
Dobra.

90
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
-Wyprowadźmy się.
-Tak.

91
00:06:41,736 --> 00:06:43,804
[agrafka granatu spada]
[krzyczy]

92
00:06:47,675 --> 00:06:49,510
[dźwięk eksplozji]

93
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
Mhm. Czujesz ten zapach?

94
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
Czujesz ten zapach?

95
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
Zabiegać!

96
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
-Zacznij nowe życie!
-Gówno.

97
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
Przy tej kwocie pieniędzy
możesz zacząć całą masę
kurwa żyje.

98
00:07:10,131 --> 00:07:11,032
[chichocze]

99
00:07:11,065 --> 00:07:13,801
[brawa]

100
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
Problemy?

101
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
Gładka jak jedwab,
tak jak planowałeś.

102
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
W porządku, wszyscy.

103
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
Żadnych pojebów.

104
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
Zniszczyć. Trzymaj się swoich rutyn.

105
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
Nie spotykajcie się.

106
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
Upewnij się, że nie
ktoś węszy nasz ślad.

107
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
10-go,
dojeżdżamy do Rez.

108
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
I jak zwykle

109
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
-podzielić pieniądze.
-Tak!

110
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
Zabiegać!

111
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
Panie Rhodes, tak tylko powiem
dziękuję bardzo za

112
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
dając mi drugą szansę bycia
część tego.

113
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
Dbaj o samochód.

114
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
Wysięgnik.

115
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
Nowy pilot?

116
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
Co się stało z Finnem?

117
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
Finn nie
dłużej z nami.

118
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
Hmm.

119
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
Mam ostatni.

120
00:08:12,293 --> 00:08:15,830
[sygnał dźwiękowy]

121
00:08:21,068 --> 00:08:22,036
[zamykanie drzwi samolotu]

122
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
Chodź, chodź, chodź
daj, daj, daj.

123
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
Łatwo to zrobić.

124
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Chodź, skurwielu, chodź.

125
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
Gówno!

126
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!

127
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
Uch!

128
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
Ach!

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,194
[dźwięk upadku]

130
00:08:49,096 --> 00:08:51,832
[grzmoty i wiatr]

131
00:09:07,815 --> 00:09:09,150
[krakanie wrony]

132
00:09:30,704 --> 00:09:33,674
[sygnał dźwiękowy]

133
00:09:39,847 --> 00:09:41,082
[ćwierkanie ptaków]

134
00:09:43,184 --> 00:09:44,385
[pohukiwanie]

135
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
[kapiąca woda]

136
00:09:59,366 --> 00:10:00,301
[głośne westchnienie]

137
00:10:05,739 --> 00:10:07,675
[krakanie wrony]

138
00:10:13,948 --> 00:10:15,216
[wzdycha]

139
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
[dramatyczny wynik]

140
00:10:30,397 --> 00:10:31,232
[wzdycha]

141
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
Uch.

142
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
[świst wiatru]

143
00:13:20,868 --> 00:13:22,369
[trzymający w napięciu wynik]

144
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
Jezu Chryste!

145
00:14:26,100 --> 00:14:28,503
[niesamowity dźwięk]

146
00:14:56,296 --> 00:14:58,132
[wycie wilka]

147
00:15:03,971 --> 00:15:05,472
[melancholijny wynik]

148
00:15:05,507 --> 00:15:09,143
[dźwięk tykania]

149
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
Jak jego temperatura?

150
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
-101.
-Klinika dostała jego leki?

151
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
-Jeszcze nie
-Trzymaj go w spokoju.

152
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
Dużo wody

153
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
Kochanie, 20 lat temu ja
obniżyło ci gorączkę.

154
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
Więc nie mów mi, co mam robić.

155
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
Dziękuję, Carol.
Jesteś ratownikiem.

156
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
Jest rodziną
ja. Oboje jesteście.

157
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
[partytura melodyczna]

158
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
No wiesz, twoja babcia
byłby dumny.

159
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
Kurwa nie. Zabiłaby
mnie za założenie tego munduru.

160
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
Połowa Rez nadal tego chce.

161
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
Zapomnij o tych bólach brzucha.

162
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
Zawsze narzekam.

163
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
Robisz dobre rzeczy, Aniu.
Wiem to.

164
00:16:16,544 --> 00:16:18,212
[silnik samochodu uruchamia się]

165
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
A ja po prostu chciałem do tego podejść.

166
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Ale Jim nurkuje i goni

167
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
-Dzień dobry!
-jego ulubiony hak.

168
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
Ugh, chłopaki, to jest Annie.

169
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
-Cześć.
-Ona przejmuje Toma.

170
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
I zrozum to, ona jest
prawdziwy rdzenny Amerykanin.

171
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
-Och, wow. Czarne Stopy?
-Czarna Stopa.

172
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
Czarna Stopa. Prawidłowy.

173
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
Hej, miło mi poznać
ty. Właśnie wychodzimy.

174
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-Tak.
-Jeziora zamknięte, chłopaki.

175
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
-Z czyjego upoważnienia?
-Z mojego upoważnienia.

176
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
Prawidłowy. Chodź,
daj nam tu trochę luzu.

177
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
Właśnie przejechaliśmy 75 mil.

178
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
A lód jest nadal niebieski.

179
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
Wczoraj było już wszystko jasne.
Jutro będzie szaro.

180
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Grubość niecałe cztery cale.

181
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
Wczesna odwilż.

182
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
Zmiana klimatu, wiesz?

183
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
Klimat zawsze się zmieniał.

184
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
To się nazywa pogoda.

185
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
Nie możesz wyjść.

186
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
A kto nas zatrzyma?

187
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
Ty?

188
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
Jest urocza.

189
00:17:33,120 --> 00:17:34,087
[śmiech]

190
00:17:34,689 --> 00:17:35,823
[odchrząkuje]

191
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
-O tak!
-Tak, chłopcze.

192
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
O nie. Aniu, Aniu, Aniu. Hej, Aniu.

193
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
Hej, nie możesz leczyć
jacykolwiek turyści w ten sposób.

194
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
Mam na myśli,
przynoszą niezłe pieniądze.

195
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
Czy mówisz poważnie?

196
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
To dobrzy ludzie,
w porządku? Po prostu

197
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
być trochę
bardziej przychylny.

198
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
Chcesz, żebym z nimi porozmawiał?

199
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-NIE.
-Hej, co do cholery, pani?

200
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
Czekaj, czekaj, czekaj! Ho-poczekaj.
Chłopaki, ona ma robotę do wykonania,
w porządku?

201
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
Ale spójrz,

202
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
Jestem pewien, że jeśli zagramy ładnie,
ona to zdejmie.

203
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
Mam rację, naczelniku?

204
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
Wybór należy do Ciebie.

205
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie.

206
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
Dobra. Żadnych połowów.

207
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
Rozumiemy to.

208
00:18:15,663 --> 00:18:16,531
[chichocze]

209
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
Uch,

210
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
Właśnie zadzwonił Jed Matuzak.

211
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
Powiedział, że jego ciężarówka utknęła
tam na środku jeziora,

212
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
-około trzech mil na wschód od
stary młyn. -Tak,
Wybiorę się tam teraz.

213
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
Aha, a tak przy okazji,
garstka z nas zmierza

214
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
dzisiaj wieczorem do Slippery Rock
jeśli chcesz dołączyć.

215
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
Mały człowiek jest chory.

216
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
Zatem kontrola deszczu.

217
00:18:43,558 --> 00:18:45,893
[silnik samochodu uruchamia się]

218
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
Wszyscy jesteśmy grzesznikami.

219
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
Byłem grzesznikiem.

220
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
Ale, uch

221
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
Pan przebacza grzesznikowi.

222
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
Luke nam to mówi, uh,

223
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
grzech jest rzeczą ludzką.

224
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
Ale jeśli zgrzeszysz,
wtedy musisz pokutować.

225
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
Tak jak w nim powiedział
opowieść o synu, który

226
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
objął dziedzictwo i
potem się dziwkowała i uprawiała hazard

227
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
i zrobiłem wszystko, co złe...
Wrócił do domu,

228
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
marnotrawny, tak go nazwał.

229
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
Ale ojciec, on
powitał z powrotem grzesznego syna

230
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
a dzieciak, cóż, pożałował.

231
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
I tak rzucili
dla niego wielka impreza.

232
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
Naprawdę, czym jestem...

233
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
Mówię tylko, że...

234
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
skrucha może
prowadzić do odkupienia.

235
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
Bo nasz Pan ma miejsce w
z pewnością swoje serce dla grzeszników.

236
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
Módlmy się.

237
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

238
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
Dziękuję.

239
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
Masz chwilę
za grzesznika, ojcze?

240
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
Nie ma grzechów, w których mógłbym ci pomóc.

241
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
Och, to jest
coś, co na pewno możesz.

242
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
Lokalizator się potknął, Pen.

243
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
Wczoraj na jeziorze.

244
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
Ten samolot zniknął
prawie sześć miesięcy temu.

245
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
Nigdy nie dotarłem do
po drugiej stronie Rez.

246
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
Dwadzieścia milionów dolarów

247
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
jest pod tym lodem.

248
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
Więc myślę
prowadzi nas urządzenie śledzące
do zatopionej Cessny.

249
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
Posiadamy sprzęt do nurkowania.

250
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
Idź po walizki,
i tyle.

251
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
Nic sprzecznego z prawem.

252
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
Nic przeciwko Jezusowi.

253
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
-Nie...
-Jesteś rodowitym mieszkańcem.

254
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
Więc moglibyśmy użyć Cię jako przewodnika.

255
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
Pomóż nam
twoi ludzie na lodzie.

256
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
[śmiech] Moi ludzie...

257
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
Jesteś nam winien.

258
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
Syrena i Ellis.

259
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
Mhm.

260
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
Dax jest włączony
drugą stronę jeziora.

261
00:21:07,869 --> 00:21:09,570
[Jazda – Deepak Ramapriyan]

262
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
Znowu jesteśmy zespołem.

263
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
Zupełnie jak za starych, dobrych czasów.

264
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
Pospiesz się.

265
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
To krwawe pieniądze.

266
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
Tak, cóż, jest trochę
krew na każdym banknocie dolarowym.

267
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
Nie sądzisz?

268
00:21:24,484 --> 00:21:27,555
♪ Podciągnięty w rozcięciu (skrrt)
Głośno się napinał (czapka) ♪

269
00:21:27,588 --> 00:21:30,591
♪ Widziałem go w sklepie (bum)
Powiedziałem bracie,
„Odprowadź go” (idź) ♪

270
00:21:30,625 --> 00:21:32,527
♪ On nie chce
dym, zamarł ♪

271
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
-Więc... -♪ Złapałem go
brakuje im ubrań ♪

272
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
Znalazłeś Boga.

273
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
Znalazł mnie.

274
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
Czy dlatego się zmieniłeś
twoje imię dla Milchama?

275
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
Milcham to rodzaj feniksa.

276
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
Więc powstałeś z popiołów.

277
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
Ja też.

278
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
Sprawdź to.

279
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
Jestem trzeźwy od trzech miesięcy.

280
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
I całe to inne gówno.

281
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
To wspaniale, stary.

282
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
Dzień po dniu, prawda?

283
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
Jestem z ciebie dumny, Ellisie.

284
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
Tak, wiesz, ja...

285
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
mam teraz kilka własnych projektów.

286
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
Potrzebujesz funduszy na start.

287
00:22:20,473 --> 00:22:24,444
♪ Jazda, jazda, jazda
Urodzony, by żyć i umierać ♪

288
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
Jakieś dziesięć godzin wcześniej
to zaczyna się topić.

289
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
Urządzenie śledzące porusza się po lodzie.

290
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
Może być
prąd go przesuwa.

291
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
A może
ktoś inny tam jest.

292
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Kurwa
masz na myśli „kogoś innego”?

293
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
Komu byś powiedział
o pieniądze, Pen?

294
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
Nie powiedziałem
kogokolwiek w sprawie pieniędzy.

295
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
Chodź, stary.

296
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
Tak, w porządku.

297
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
Ruszajmy się.

298
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
-Poranek.
-[drzwi zamykają się]

299
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
Rano.

300
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
Uderzyłem w jednego z nich...

301
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
ciepło

302
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
prądy.

303
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
Nie martw się, Jed.

304
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
Lód ustąpił.

305
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
-Mogę cię stamtąd wydostać.
-Dzięki.

306
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
Jak Marta?

307
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
Nieszczęśliwy.

308
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Ale ona jest
w końcu jest ze mną żonaty.

309
00:24:02,543 --> 00:24:03,544
[śmiech]

310
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
To prawda.

311
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
Kto to jest?

312
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
To Harlan.

313
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
Minąłem go kawałek temu.

314
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
Znasz go?

315
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
Widziałem go od czasu do czasu.

316
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
-Hmm.
-Żyje z ziemi.

317
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
Szuka swojej żony.

318
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
Tak.

319
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
Więc jest kłusownikiem, co?

320
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
-Widzę, że otrzymałeś już pomoc?
-Mhm.

321
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
Łowiłeś?

322
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
Tak.

323
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
Co złapałeś?

324
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
Kilka sandaczy, okoń.

325
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
Masz na to licencję?

326
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
-Przyjrzę się.
-To tylko sprzęt wędkarski i...

327
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
Uhh, nie, nie...

328
00:24:50,691 --> 00:24:51,692
[sygnał dźwiękowy]

329
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
To, kurwa, jest?

330
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
Znalazłem.

331
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
Znalazłeś to?

332
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
-Gdzie?
-To... To było...

333
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
-Pod lodem.
-Pod lodem?

334
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-Dobra.
-Miałem zamiar...

335
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
Będę cię potrzebować
zdejmij plecak, powoli.

336
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Ręce do góry, żebym je widział.

337
00:25:08,943 --> 00:25:10,044
[plecak spada]

338
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
Umieść je w kabinie
ciężarówka. Żadnych gwałtownych ruchów.

339
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
Czy zrobiłem coś nielegalnego?

340
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
Ręce na ciężarówce.

341
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
Masz jakieś
broń? Coś ostrego?

342
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
Nóż.

343
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
Łuk jest na sankach.

344
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
Ręce za plecami. Pospiesz się.

345
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
Proszę pani, nie rozumiem.

346
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
Mhm.

347
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
Zostań tam.

348
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
Jezu, chłopcze.

349
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
Sprzątasz kasyno?

350
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
Szeryfie Raleigh, to jest Ani.

351
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
<i>Sprawdź.</i>

352
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
<i>Właśnie aresztowałem kłusownika.</i>

353
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
Imię Harlana...

354
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
Jakie jest twoje nazwisko?

355
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
Fanshawa.

356
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
Harlana Fanshawa.

357
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
Nie ma mnie jakieś 40 minut.

358
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
Po prostu wyślij mi swoją lokalizację.

359
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
-Nie ma problemu, Aniu.
- <i>Cała walizka pełna gotówki.</i>

360
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
<i>Miliony.</i>

361
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
Powiedziałeś, ile pieniędzy?

362
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
Tak, prawdziwy
pieprzona wygrana na loterii.

363
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
Oczekujesz dalszej pomocy?

364
00:26:16,410 --> 00:26:18,612
[zbliża się samochód]

365
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
Hej, ludzie, uch,

366
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
jezioro jest zamknięte.

367
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
Wczesna odwilż.

368
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
Powinieneś się odwrócić
wokół dla Twojego bezpieczeństwa.

369
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
Myślę, że tak
mam coś naszego.

370
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
Nie wiem co
o którym mówisz.

371
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
NIE?

372
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
Dobra.

373
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
Padnij, kurwa, na kolana.

374
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
Teraz.

375
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
Hej, D.

376
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
Teraz.

377
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
-Myślałem, że powiedziałeś żadnej przemocy,
człowieku.- Nie ma przemocy.

378
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
Przeszukaj ciężarówkę.

379
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
-Zdobądźmy tylko pieniądze--
-Przeszukaj tę pieprzoną ciężarówkę.

380
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
Dobra.

381
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
Kto jest więźniem?

382
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
Po prostu kłusownik.

383
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
Jak wyglądamy?

384
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
-[sygnał dźwiękowy]
-Jest jeden przypadek.

385
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
Gdzie jest reszta?

386
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
Jest... jest więcej?

387
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
Ach...

388
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
Możesz mi powiedzieć?

389
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
-Nie wiem.
-Nie wiesz?

390
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
-NIE? Dobra.
-Nie wiem.

391
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
Lewy. Uch!

392
00:27:59,079 --> 00:28:01,081
[trzymający w napięciu wynik]

393
00:28:05,286 --> 00:28:06,153
[wystrzał]

394
00:28:24,405 --> 00:28:25,839
[silnik samochodu uruchamia się]

395
00:28:41,388 --> 00:28:42,456
[mruczy]

396
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
Idź!

397
00:28:50,231 --> 00:28:51,232
[mruczy]

398
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
Ach!

399
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
Ach!

400
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
Ach!

401
00:29:06,514 --> 00:29:07,915
[mruczy]

402
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
Argh!

403
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
Uch!

404
00:29:25,165 --> 00:29:26,233
[samochód odjeżdża]

405
00:29:27,368 --> 00:29:29,103
[trzymający w napięciu wynik]

406
00:29:35,042 --> 00:29:36,010
[mruczy]

407
00:29:38,946 --> 00:29:40,147
[śmiech]

408
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
Cóż, pieprz mnie, Drake.

409
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
Myślałem, że nie żyjesz.

410
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
Ew--

411
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
Wszyscy w SUV-ie.

412
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
Wygląda
opona została trafiona kulą

413
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
Wy dwoje naprawcie oponę.

414
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
Sereno, zadzwoń do Daxa.

415
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
Powiedz mu, żeby do nich dotarł
z północy. Tak?

416
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
Pierdolić!

417
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
Powiedzieli: „Gdzie jest
resztę pieniędzy?”.

418
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
Gdzie jest reszta pieniędzy,
a kim oni do cholery są?

419
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
Jest samolot.

420
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
-Samolot gdzie?
-Gdzie znalazłem sprawę.

421
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
Pod lodem.

422
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
W samolocie jest więcej pieniędzy?

423
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
A ty jesteś tego częścią?

424
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
Co oni robią?
Narkotyki? Broń? Co?

425
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
Po prostu żyję na lądzie.

426
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
Tak, Jed opowiedział mi jakieś bzdury
o twojej żonie.

427
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
Znalazłem sprawę.

428
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
Widziałem samolot. To wszystko.

429
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
Miałem to zrobić
sprawdź licencje wędkarskie,

430
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
nie strzelać i nie dać się postrzelić.

431
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
Nie jestem stworzony do tego gówna.

432
00:30:49,216 --> 00:30:53,020
[dzwoni telefon]

433
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
Hej Syreno.

434
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
Z północy?
Już idę, kochanie.

435
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
Raleigh.

436
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
Wejdź, Raleigh.

437
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
<i>Tak, Aniu, porozmawiaj ze mną.</i>

438
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
Mamy wielu strzelców
<i>na lodzie.</i>

439
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
<i>Jed nie żyje.</i>

440
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
Co? Wkurzasz mnie.

441
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
<i>Jed nie żyje, Raleigh.</i>

442
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
<i>Ja i kłusownik uciekliśmy</i>

443
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
ale oni są
nadchodzi. Wyślij pomoc teraz.

444
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
<i>Cholera, Ani.</i>
<i>Kim oni do cholery są?</i>

445
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
Kłusownik, to on
coś z tym wspólnego?

446
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
Ja-ja-nie wiem. Może.

447
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
OK, słuchaj. Uch...

448
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
Kieruj się na stację 11.

449
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
Ja-dzwonię
kopia zapasowa. Jestem w drodze.

450
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- <i>Idę.</i>
-Skopiuj to.

451
00:31:40,434 --> 00:31:42,970
[awaria samochodu]

452
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

453
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
Nie. Nie!

454
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
Co kurwa!

455
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
Kurwa, nie!

456
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
Pierdolić!

457
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
-Masz plan?
-Dojedź do stacji 11.

458
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
-Jak daleko to jest?
-Dwie mile.

459
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
Na piechotę, to za daleko.
Nie uda nam się.
Mają koła.

460
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
Jakieś sugestie?

461
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
Musimy się rozstać. Oni
nie mogę śledzić nas obu.

462
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
To się nie dzieje.

463
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
Jeśli któreś z nas pójdzie na dno,
oboje utoniemy w tym.

464
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
Pospiesz się.

465
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
Mam dla ciebie kulę
jeśli spróbujesz czegokolwiek.

466
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
Spieszyć się.

467
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
OK, chodźmy.

468
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
Zachowaj odległość 50 stóp od siebie.

469
00:32:35,222 --> 00:32:38,358
[pohukiwanie sowy]

470
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
Och, stary.

471
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
To był pech.

472
00:32:42,396 --> 00:32:43,430
[szydzi]

473
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
Wierzysz w te bzdury?

474
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
Dawno, dawno temu, pięć lub sześć
wojownicy zostali tu przepędzeni

475
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
trzydziestu żołnierzy z
1. pułk amerykański.

476
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
Żołnierze mieli broń. The
tubylcy znali jezioro.

477
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Wojownicy ich popchnęli
prosto do centrum.

478
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
Kiedy nadeszła noc, pojawił się lód
stopiony. Żołnierze zaczęli
panikować.

479
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
W środku nocy,

480
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
Bóg przyniósł
Swój gniew spadł na nich i

481
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
wszyscy spłonęli żywcem.

482
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
Ich zwęglone ciała znaleziono kilka dni
później, na wpół zamrożony w lodzie.

483
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
Stałeś się
pieprzona moczenie nocne, Pen.

484
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
Musisz skręcić
że Bóg się spierdoli.

485
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
Widzisz,

486
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
Kiedyś w niego wierzyłem,

487
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
ale tam są pieniądze.

488
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
A teraz, kiedy w końcu dostaliśmy
trafienie w sygnał,
chcesz rzucić?

489
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
Nie warto, bracie.

490
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
To, kurwa, nie jest.

491
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
Gotowy!

492
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
-[szydzi]
-Chcesz wyjść, bądź moim gościem.

493
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
Zacznij chodzić.

494
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
Ale Rodos to diabeł.

495
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
I zrobiliśmy
pakt z diabłem.

496
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
Znasz konsekwencje.

497
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
Ludzie żyli na tej ziemi
od ponad tysiąca lat.

498
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
Znamy nasz las.

499
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
Znamy lód.

500
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
Ci mordercy nie mają pojęcia
w co wchodzą.

501
00:34:29,737 --> 00:34:31,438
[odległe dźwięki szelestu]

502
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
Wiesz jak
chodzić po szarym lodzie?

503
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
Słabe rzeczy?

504
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
Niektóre.

505
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
Mamy jasność!

506
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
Mam go. Ellisie, zacznij
ciężarówka. Ruszajmy się!

507
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
Ellis, daj nam trochę
jebany gaz, jedziemy!

508
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
Nie, nie, nie. Lód
da. Ellis, nie.

509
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
-Wychodzę.
-Nie, zatopisz to.

510
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
Ellis, stój spokojnie.

511
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
Zrób linię. Trzymajcie się nawzajem
siła robocza.

512
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
Najdalej po mocnym lodzie.

513
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
To zatonie
i zabierz nas ze sobą.

514
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
Po prostu zrób jak
on, kurwa, mówi, ok?

515
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
Ellis, teraz się ruszaj
powoli na drugie siedzenie.

516
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
Powoli.

517
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
Uch, ach!

518
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
Mam co do tego złe przeczucia
to, Pen.

519
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
Nie martw się, zachowaj spokój.
Wyciągamy cię.

520
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
Irlandczycy mówią, że wystrzelił pocisk
dla każdego z nas dzień
rodzimy się.

521
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
Irlandczycy rodzą się kłamcami.

522
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
rzucam
ty pasek. Trzymaj się.

523
00:35:55,790 --> 00:35:56,691
[jęki]

524
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
Zrobimy to
cię wydostać, zachowaj spokój!

525
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-NIE!
-Nie puszczaj!

526
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
Ciągnąć! Ciągnąć!

527
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
Cholera!

528
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
Moja stopa została złapana!

529
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Nie odpuszczaj. Słyszysz
ja? Nie odpuszczaj.

530
00:36:11,438 --> 00:36:12,774
[trzymający w napięciu wynik]

531
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
Ach!

532
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
Ach!

533
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
Wytrzymać.

534
00:36:19,747 --> 00:36:20,815
[mruczy]

535
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
Poczekaj, słyszysz mnie?

536
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
Cholerne pociągnięcie.

537
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
Chwyć, chwyć
to, chwyć to, chwyć to!

538
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
-Ciągnąć!
-[krzyczy]

539
00:36:36,931 --> 00:36:38,498
[szloch]

540
00:36:40,668 --> 00:36:41,669
[oddycha ciężko]

541
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
Hej.

542
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
To w ten sposób.

543
00:36:51,612 --> 00:36:52,647
[mówiąc po siksiku]

544
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
Tak, jestem pewien.

545
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
Gdzie się nauczyłeś
mówić po czarnej stopie?

546
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
Moja żona.

547
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
Więc ona jest prawdziwa.

548
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
Nie idziemy
aby dotrzeć do pomocy na czas.

549
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
Szeryf nadchodzi.

550
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
Nie zrobimy
to też jemu. Słuchać.

551
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
Słuchaj, z
tutaj. Mam trochę sprzętu.

552
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Powinniśmy się tam udać.

553
00:37:13,534 --> 00:37:14,969
[świst wiatru]

554
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
W ten sposób lód topi się szybciej.

555
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
Wiem, ale

556
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
jeśli uda nam się tam dotrzeć, o godz
przynajmniej mamy szansę.

557
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
Robiąc co?

558
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
Co robię.

559
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
Hak.

560
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
Pospiesz się.

561
00:37:32,352 --> 00:37:33,888
[pękanie lodu]

562
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
Co się stało?

563
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
Są przed nami.

564
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
Hej, szybko się poruszają.

565
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
Tracimy milimetr
lodu co 30 minut.

566
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
Yo, Dax, chodźmy
skuter śnieżny w dół.

567
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
-Możesz szybciej do nich dotrzeć.
- Załóż jakieś cholerne ubranie.

568
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
Pojedziemy ciężarówką
słaby lód i spotkamy się o godz
brzeg.

569
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
Kryjówka jest tam. Jak
ile rund ci zostało?

570
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
Wyszedłem.

571
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
Co?

572
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
Nigdy nie mów podejrzanemu
skończyły ci się naboje.

573
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
Akademia policyjna.

574
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
Czekaj. Gówno.

575
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
Lód jest zbyt cienki.

576
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
Samochody wciągną nas pod ziemię.
Będziemy musieli
obejść się.

577
00:38:29,376 --> 00:38:31,779
[dźwięk
w oddali skuter śnieżny]

578
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
Nie, biegnijmy po to.

579
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
Dobra.

580
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
OK, jesteś gotowy?

581
00:38:45,626 --> 00:38:46,727
[pękanie lodu]

582
00:38:46,761 --> 00:38:49,096
[zbliża się skuter śnieżny]

583
00:38:51,799 --> 00:38:52,633
[jęki]

584
00:38:54,635 --> 00:38:55,837
[mruczy]

585
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
Czy to twoja rodzina?

586
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
Tak.

587
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
Mam syna mniej więcej w tym wieku.

588
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
Jest teraz w domu. Jest chory.

589
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
Trzymaj to.

590
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
Gdzie je dostałeś?

591
00:40:16,117 --> 00:40:19,987
[świst wiatru]

592
00:40:25,927 --> 00:40:27,828
[brzęczący dźwięk]

593
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
Słyszysz to?

594
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
Pierdolić.

595
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
Dostałem tylko ten
gówniana strzała,

596
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
więc muszę go zdjąć
ten skuter śnieżny, jeśli mam zamiar
strzelić.

597
00:40:43,644 --> 00:40:44,512
[chrząkanie]

598
00:40:50,685 --> 00:40:52,019
[dźwięk zbliżającego się silnika]

599
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
Przygotuj się do biegu!

600
00:40:57,224 --> 00:40:58,491
[strzały]

601
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
Biegnij!

602
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
Ach!

603
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
Uch!

604
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
Ach!

605
00:41:21,782 --> 00:41:22,917
[chrząkanie]

606
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
Ghhh!

607
00:41:31,125 --> 00:41:32,026
[łamanie kości]

608
00:41:44,939 --> 00:41:46,741
[pękanie lodu]

609
00:41:49,810 --> 00:41:50,911
[dławiący dźwięk]

610
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
Ach! Ach!

611
00:41:58,285 --> 00:42:00,087
[pękanie lodu]

612
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
[stłumione dźwięki wystrzałów]

613
00:42:29,250 --> 00:42:30,317
[stłumione strzały]

614
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
Ach!

615
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
A teraz powiedz mi gdzie
ten pieprzony samolot jest!

616
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
Ahhhh! Ach!

617
00:43:12,159 --> 00:43:14,762
[krzyczy i krzyczy]

618
00:43:15,162 --> 00:43:16,230
[dysza]

619
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
Ahhhh!

620
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
Ach! Ach! Ach!

621
00:43:24,338 --> 00:43:25,739
[przenikliwy krzyk]

622
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
OK? Są
wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

623
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
Przyjdą po nas.

624
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
Ach!

625
00:43:33,981 --> 00:43:35,983
[jęki z bólu]

626
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
OK.

627
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
Pospiesz się. Pospiesz się.

628
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
Pospiesz się.

629
00:43:42,890 --> 00:43:44,158
[dysza]

630
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
Musimy cię zabrać w ciepłe miejsce.

631
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
Znam miejsce.

632
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
chodźmy.

633
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
Spójrz na skuter śnieżny.

634
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
Gdzie on, kurwa, jest?

635
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
Dax!

636
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
Gdzie on, kurwa, jest?

637
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
Syrena?

638
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
Dax!

639
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
Miód!

640
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
Miód?

641
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
Kochanie, hej, kochanie!

642
00:44:46,187 --> 00:44:48,022
[metal skrzypi]

643
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
Uch!

644
00:44:50,157 --> 00:44:51,325
[trzymający w napięciu wynik]

645
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Co? Co?

646
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
To kurwa niesprawiedliwe!

647
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
Hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej,
hej! OK, OK.

648
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
Wszystko będzie w porządku.

649
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
-[szloch]
-Zapłacą za to.

650
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
Wszystko będzie w porządku.

651
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
Myślę, że tak
poszli tą drogą. Tutaj.

652
00:45:52,353 --> 00:45:54,421
[dysza]

653
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
Nie czuję palców.

654
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
Jest tam kryjówka
tu, w lesie.

655
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
Niewielu o tym wie.

656
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
Harlanie!

657
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
[mruczy]

658
00:46:22,950 --> 00:46:26,353
[strzały]

659
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
-[strzały]
-Kobieta!

660
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
Nie kłusownik. Potrzebujemy
go o współrzędne.

661
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
Pierdolić!

662
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
Pospiesz się.

663
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
Ellisie! Pióro! chodźmy!

664
00:46:45,105 --> 00:46:46,407
[trzymający w napięciu wynik]

665
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
Zostawiamy ślad.

666
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
No dalej, musimy ich zgubić.

667
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
Tam, tam. Chodźmy, przyjdź
na.

668
00:47:18,573 --> 00:47:20,874
[trzymający w napięciu wynik]

669
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
Ona wie, co robi.

670
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
Są w wodzie!

671
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
W ten sposób.

672
00:47:42,496 --> 00:47:44,365
[drżenie]

673
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
W ten sposób! Pospiesz się!

674
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
Ruszaj się, chodźmy!

675
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
Czekaj, czekaj, przestań!

676
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Co?

677
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
To koło medycyny.

678
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
Poświęcony.

679
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
Tak.

680
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
To jest teren łowiecki.

681
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
-To kraina niedźwiedzi.
-Och, spierdalaj.

682
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
Więc co mówisz
jest to, że nie powinniśmy tu być.

683
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
Hej, mam to gdzieś
o twoim gównie woo-woo.

684
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
-Chodźmy!
-Chłopaki, trzymajcie się!

685
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
Zdobędę je i ja...

686
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
Ach!

687
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
Pierdolić! Ach!

688
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
Syrena! Ach, kurwa!

689
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
-Pierdolić! Cholera.
-Wypuść mnie, kurwa!

690
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
Ach! Och!

691
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
-Tutaj, chodź za mną.
- Kurwa, pomóżcie mi, chłopaki!

692
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
W porządku, podaj mi rękę.

693
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
-Podaj mi rękę! -Potrzebuję
cholerna pomoc czy coś.

694
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
Trzeba wyciągnąć nogę.

695
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
-Będziesz musiał ciągnąć
wystaw nogę. -Pierdol się, Pen!

696
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-Hej! Hej! Hej! Pociągnę cię
na zewnątrz -Kurwa, ach, ach! O mój Boże.

697
00:49:16,724 --> 00:49:18,192
[dysza]

698
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ellis, złap ją za ramię.

699
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-Tutaj.
-OK, OK. Dobra.

700
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
-Jesteś gotowy?
-Tak.

701
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
-Chodźmy.
-Raz, dwa, trzy.

702
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
-Chodźmy!
-Aha!

703
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
OK, chłopaki, chodźmy!

704
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
Dobra.

705
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
Ach!

706
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
Kurwa, ok.

707
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
Dobrze się czujesz?

708
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
Zrozumiałem. Zrozumiałem. Ach!

709
00:49:46,721 --> 00:49:49,022
[tajemniczy wynik]

710
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
Chodź.

711
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
To tutaj.

712
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
Brak paliwa.

713
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
Uważaj na swoją głowę.

714
00:50:07,675 --> 00:50:08,643
[dysza]

715
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
Weź swoje ubrania
wyłączone. Wszystkie.

716
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
-Bez ognia.
-Nie znajdą nas tutaj.

717
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
Jesteśmy zbyt głęboko w jaskiniach.

718
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
Ach.

719
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
-Ach.
-[wycie wiatru]

720
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
Mhm.

721
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
Ach, do cholery.

722
00:50:41,208 --> 00:50:42,510
[strzały]

723
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
-Chodź.
-OK, chodź.

724
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
Mhm.

725
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
Pierdolić!

726
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

727
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
Uff.

728
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-W porządku.
-Ostrożny.

729
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
-Po prostu to rozwiąż.
-Ach!

730
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
Włącz światło.

731
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
Zrób to!

732
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
-W porządku.
-Kurwa, zrób to!

733
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
Dobrze się czujesz? Tak?

734
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
Ach!

735
00:51:22,382 --> 00:51:24,652
[bolesne jęki]

736
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
Ach!

737
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
Boże.

738
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
O mój Boże. Ach!

739
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Uch!

740
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
-Mhm...
-Prawie, prawie. Uch.

741
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
Ach. Pierdolić.

742
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
Zabiję ich, kurwa!

743
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Straciliśmy ich.

744
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
Już ich dawno nie ma.

745
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
Tak, cóż, pieprzyć to.

746
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
Pospiesz się.

747
00:52:03,758 --> 00:52:06,761
[drżenie]

748
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
Uch.

749
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
Dziękuję.

750
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
Dziękuję.

751
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
Czy to prawda?

752
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-Uch?
-Co Jed mi o tobie powiedział?

753
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
Szukasz swojej żony?

754
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
Nie szukam jej.

755
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
Ona nie żyje.

756
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
Kurwa, Drake'u.

757
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
To na mnie.

758
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
Nie. Przestań z tymi bzdurami.

759
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
Jesteśmy zespołem.

760
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
I jesteśmy silniejsi jako zespół.

761
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
Dostaniemy je.

762
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
To było za dużo pieniędzy

763
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
aby utrzymać wszystkich razem
jako zespół, mam na myśli...

764
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
Każdy miał
ich różne plany.

765
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
Ja i Dax,
Mieliśmy zamiar...

766
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
Mieliśmy zamiar...

767
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
Hej, daj spokój, Syrena.

768
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
nie widzę
nie podcierasz tyłków dzieciom.

769
00:53:27,909 --> 00:53:28,976
[chichocze]

770
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
Nie.

771
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
[pociąga nosem] Jasne.

772
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
Ona O-- ODed.

773
00:53:43,758 --> 00:53:44,859
[miękki wynik]

774
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
To nie tak, że ona jest
ćpun, wiesz. Ona--

775
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
Straciliśmy naszą córkę, Kai.

776
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
Byłem w Afganistanie.

777
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
Dostała jakiś
infekcja.

778
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
Płuco.

779
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
Jej małe serce po prostu...

780
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
Małe serce właśnie się zatrzymało.

781
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
Ja- wróciłem do domu...

782
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
To było jak Mia
już nie było.

783
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
Nie pozwoliła mi się dotknąć.

784
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
Przestała mówić aż do
dom był po prostu

785
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
po prostu cicho.

786
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
To było martwe.

787
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
To znaczy nie wiem co
kurwa, co to ma wspólnego z bólem.

788
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
Więc jakbym dmuchał
straciłem rozum albo ja

789
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
pić. Więc ja-ja--

790
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
Wiesz, po prostu byłem pijany.

791
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
Nie wiem, jak długo ona trwa
nie żyła, kiedy ją znalazłem.

792
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
Była już zimna.

793
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
To miejsce jest...

794
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
To jedyne miejsce, gdzie
Czuję się blisko niej.

795
00:55:25,893 --> 00:55:28,495
[wycie wilka]

796
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
Tak, tak, wiem.

797
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
Ale za to, że prawie się, kurwa, utonąłem
dzisiaj w tym samochodzie,
Zasługuję na to.

798
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
Myślisz, że istnieje
szansa na drugie życie?

799
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
Musisz chwycić, co masz
możesz w pierwszym.

800
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
To jest moje zdanie.

801
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
Kiedyś tak myślałem.

802
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
Dopóki nie znalazłem Boga.

803
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
Szanse też są
wysoko, on nie istnieje.

804
00:56:03,731 --> 00:56:06,399
[zbliża się samochód]

805
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
Jednak Rodos...

806
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
On istnieje na pewno.

807
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
Panie Rhodes.

808
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
Dziękuję niebiosom, że tu jesteś.

809
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
Proszę posłuchać, panie Rhodes.

810
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
Wiem jak to wygląda, ale

811
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
mamy wszystko pod kontrolą.

812
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
Ona błaga, żeby było inaczej.

813
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
To tylko gra
strażnik i kłusownik.

814
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
To nie miało się wydarzyć.

815
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
Zabili go.

816
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
Zabili Daxa.

817
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Zapłacą za to.

818
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
To quillwork.

819
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
To jest piękne.

820
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
Powiedziała

821
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
zawierał jej miłość.

822
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
Chciała, żebym to założył
gdybym pojechał na misję.

823
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
Powiedział

824
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
to doprowadziłoby mnie bezpiecznie do domu.

825
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
Jakiś całkiem mocny lek.

826
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
Niedźwiedź.

827
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
To mój przewodnik duchowy.

828
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
Czy wiesz, jaka była jej?

829
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
-To też niedźwiedź.
-[chichocze]

830
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
I masz
nigdy nie czułeś jej ducha?

831
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
Mam na myśli ja--

832
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
Ja-myślę o
ją cały czas.

833
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
Moi ludzie,
mamy rytuał oczyszczający.

834
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
Pomaga nam opłakiwać naszych bliskich.

835
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
A potem,

836
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
ruszamy dalej.

837
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
Żyjemy dalej.

838
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
Nie możesz sprowadzić Mii z powrotem.

839
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
Ale możesz uwolnić się od poczucia winy.

840
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
Ona chce, żebyś żył, Harlan.

841
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
I wiesz o tym.

842
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
Wiesz, co odkryłem
przez lata pracy
razem?

843
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
Czy ten dom nie jest miejscem.

844
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
To ludzie.

845
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
To jest to, co mamy tutaj.

846
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
Rodzina.

847
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
A kiedy masz rodzinę,

848
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
nie masz strachu.

849
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
Możesz sobie poradzić
prawie wszystko.

850
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
Weź naszego najmłodszego, Ellisa.

851
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
Znalazłem cię na ulicach.

852
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
Przyjęłam cię.

853
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
Nauczył cię wszystkiego.

854
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
Tak, jesteś...

855
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
nadal jesteś
trochę młody i dziki.

856
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
Czasami niewłaściwe zachowanie.

857
00:59:14,321 --> 00:59:15,589
[chichocze]

858
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
Ale hej, to jest
przywilej młodości.

859
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
Ale z drugiej strony, lojalność jest
oczekiwano nawet od
najsłodszy szczeniak.

860
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
Możesz sobie wyobrazić moje zdziwienie, kiedy
Spotkałem tego twojego pedałowego przyjaciela

861
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
w tym gównie
wioska nad jeziorem.

862
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
Jak on się nazywał, co?

863
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
Tak, Ethan.

864
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
-Pan. Rodos. ja--
-Ćśś.

865
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
Po trzech palcach

866
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
przyznał, że tak
tutaj, żeby ukraść pieniądze.

867
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
Od nas.

868
00:59:59,066 --> 01:00:00,034
[ostrze otwiera się]

869
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
Po dwóch kolejnych palcach,

870
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
powiedział mi, że to ty.

871
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
Że to zaplanowałeś.

872
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
Panie Rhodes.

873
01:00:17,084 --> 01:00:18,219
[szloch]

874
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
To nie jest to
to wygląda. Przepraszam--

875
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
Rodzina.

876
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
Czy powinniśmy przebaczyć

877
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
błąd?

878
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
Pióro.

879
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
Co mówi twój Bóg?

880
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
Powinien być
pozwolić na porażkę, na bycie słabym?

881
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
Czy to nie jest naprawdę boskie

882
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
tolerować?

883
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.

884
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
Hej!

885
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
Wszystko w porządku.

886
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
Jest w porządku.

887
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
Przepraszam.

888
01:00:50,818 --> 01:00:51,652
[ostre, mokre dźgnięcie]

889
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
Odpowiedź brzmi: nie.

890
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
Miłosierdzie jest słabością.

891
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
I jesteś
kupa gówna, Ellis.

892
01:01:08,202 --> 01:01:09,203
[kaszle]

893
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
Nie zasługujesz, żeby być częścią

894
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
z tej grupy
wspaniali ludzie.

895
01:01:18,012 --> 01:01:19,780
[płacze]

896
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
Jutro zabijemy naczelnika.

897
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
A potem kłusownik.

898
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
Przyjdą do nas.

899
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
Nie martw się.

900
01:01:50,411 --> 01:01:55,816
[ciche buczenie]

901
01:01:55,849 --> 01:01:57,251
[łagodny wynik]

902
01:02:14,001 --> 01:02:17,871
[świst wiatru]

903
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
Naprawdę wiesz
swoją drogę tutaj.

904
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
Jako mała dziewczynka, starsi
nauczyłby nas polować
w lesie.

905
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
I wrócilibyśmy do jaskiń
i jeść i spać.

906
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
Wiesz, życie było proste.

907
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
Nie mogę uwierzyć, że nigdy nie słyszałem
o tym miejscu.

908
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
Oz!

909
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
Pójdziesz ze mną.

910
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
I ty

911
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
zostań tutaj.

912
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
Jego. Próbował ją zabić.

913
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
Zabił ją.

914
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
Nie, nie zrobił tego.

915
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
A potem go zabierzesz
tutaj, do tego sekretnego miejsca?

916
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-Nie chciałem--
-Moim zadaniem jest po prostu--

917
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
Czy jest jakiś problem?

918
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
Oz...

919
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
Śledzili nas.

920
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
Mówi, że cię zna.

921
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
On cię nie lubi.

922
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
Zaciągnąłeś jego siostrzenicę
poza społecznością.

923
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
-Zabrałem ją do miasta.
-To nie jest to, co się stało.

924
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
-Uzależniłem ją od narkotyków.
-Nie, ja-ja-ja--

925
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
Mówiłem ci, my--

926
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
Straciliśmy nasze dziecko.

927
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
Patrzyłam, jak Mia dorasta.

928
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
Była jak rodzina.
Była szczęśliwa.

929
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
Ale ty,
zabrałeś ją.

930
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
Nie wziąłem jej.
Kochaliśmy się.

931
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
Gdyby nie ty,
nadal by żyła.

932
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
-Pierdolę cię, że to mówisz.
-Przestań.

933
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
Nie mamy na to czasu.

934
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
Oz,

935
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
ci ludzie nas gonią.

936
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
Próbują
zabij nas. Zastrzelili Jeda.

937
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
Jesteś krewny. Masz obowiązek.

938
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
Nie dla niego.

939
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
Jest moim więźniem. Jest ze mną.

940
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
Ty i ja dzielimy się
krew naszego ludu.

941
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
Ale kiedy to się skończy...

942
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
Chodź.

943
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
Nasi ludzie wierzą

944
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
że duchy są w
niebo i wiatr.

945
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
I pod wodą.

946
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
To są
tych, których boimy się najbardziej.

947
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
Ukryty w ciemności,
z dala od słońca,

948
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
jest trup
las pod tym jeziorem.

949
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
Dziesięć tysięcy lat
temu, zanim przybył Napikwan.

950
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
Widzisz to?

951
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
To metan. Wybuchowy
gaz w tych bąbelkach.

952
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
ja, uh,

953
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
myślę, że pójdę tą drogą.

954
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
Więc uważaj na swoje kroki.

955
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
Trzymaj się blisko.

956
01:05:01,603 --> 01:05:02,436
[samochód odblokowuje się]

957
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
Co to za miejsce?

958
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
Lodowe szanty.

959
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
Nazywają to Pustą Dzielnicą.

960
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
Wiem, że masz licencje na
to wszystko.

961
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
To nasza ziemia.

962
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
wiesz,

963
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
moi dziadkowie
zapytał mnie kiedyś,

964
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
ile pokoleń

965
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
czy trzeba przegrać
twoje połączenie z ziemią?

966
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
Po spojrzeniu na ciebie,

967
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Znam odpowiedź.

968
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
Kim jesteś, żeby to powiedzieć
coś o moim połączeniu?

969
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
Jesteś weekendowym przewodnikiem wycieczek.

970
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
Wyprzedałeś się.

971
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
Chronię nasz dom.

972
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
-Chronię to, do czego należy
my wszyscy.
-No cóż, straciłeś nas wszystkich.

973
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
Dlaczego nie pomożesz sobie
do jedzenia tam z tyłu?

974
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
Weź wszystko, co chcesz. Mamy mnóstwo.

975
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
I wyjdź do cholery.

976
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
Więc, hm,

977
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
dokąd idziemy?

978
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
Sprzątanie swojego bałaganu.

979
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
-Tutaj jesteś.
-Hej.

980
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
To miejsce.

981
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
Moglibyśmy się tu ukryć.
To bardzo nie na miejscu.

982
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
Wiesz, jak nas nazywają.

983
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
Wyprzedaż. Przekleństwo.

984
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
Nie chcą nas tutaj.

985
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
Słuchaj, to
załoga, która nas goni,

986
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
ścigają mnie, bo wiem
gdzie jest ten samolot.

987
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
Nie ma powodu
narażasz się na ryzyko.

988
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
Moja ziemia, moi ludzie,

989
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
obiecał, że będzie ich chronić.

990
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
Jesteś na mojej ziemi, prawda?

991
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
Poza tym w końcu udało mi się uzyskać odbiór.

992
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
Szeryf Raleigh jest w drodze.
Nie ma go 15 minut.

993
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
Idziemy do domu.

994
01:07:44,732 --> 01:07:46,333
[trzymający w napięciu wynik]

995
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
[szczekanie psów]

996
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
Oz?

997
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
Bardzo mi przykro.

998
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
Mamy trochę
Niedokończone sprawy, tak, szefie.

999
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
-Słuchaj, ja chcę--
-Jak śmiecie

1000
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
weź swoje kurwa
truciznę z powrotem do mojej ziemi?

1001
01:08:19,934 --> 01:08:21,468
[zamykanie drzwi w oddali]

1002
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
Słuchaj, hm--

1003
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
Chcę, żebyś to wiedział
załoga, która nas goni,

1004
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
oni-oni tego szukają
samolot, który jest na dole
jezioro.

1005
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
Jest wypełniona gotówką.

1006
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
Prawdopodobnie miliony. I są
gonią nas, bo wiem gdzie
to jest ale,

1007
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
Nie chcę tych pieniędzy.

1008
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
A ja myślałem...

1009
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
Wiesz, może ty,
twoi ludzie, plemię Mii...

1010
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
może...

1011
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
Więc, uh...

1012
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
myślisz, że możesz nas przekupić
i odmienić swoje szczęście, co?

1013
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
Nie próbuję ci płacić.

1014
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
Próbuję zrobić coś dobrze.

1015
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
Ach, cholera.

1016
01:09:13,655 --> 01:09:16,189
[krakanie wrony]

1017
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
Pióro...

1018
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
życie nie jest podobne
pociąg typu cho-choo...

1019
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
gdzie w każdej chwili można wysiąść
stację, a następnie przejdź do
własne upodobania.

1020
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
Mój Bóg tego chce
pokutujcie i narodźcie się na nowo.

1021
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
Miałem ciekawe
rozmowa z Ellisem na temat
że wczoraj.

1022
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
O

1023
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
wybory w życiu.

1024
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
Chciałbym zrezygnować ze swojej części
pieniędzy, panie Rhodes.

1025
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
Nie.

1026
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
Proszę. Wszystko czego chciałem--

1027
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
Nie.

1028
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
Ellis, kochałem.

1029
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
Ty...

1030
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
Nawet nie lubię.

1031
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
Tylko Bóg może mi przebaczyć lub dać
mi karę, na którą zasługuję.

1032
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
Cóż...

1033
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
cokolwiek przyjdzie nam do głowy,

1034
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
to nadchodzi szybko.

1035
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
Och,

1036
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
Pióro.

1037
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
Choo-choo!

1038
01:10:31,532 --> 01:10:32,399
[chichocze]

1039
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[zbliża się samochód]

1040
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
Jezu...

1041
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
Co się tutaj wydarzyło? mam
wszędzie cię szukałem.

1042
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
Naskoczyło na nas pięciu facetów, oni...

1043
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
Odgrywa w tym jakąś rolę?

1044
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
-Nie, pomógł. Pomógł.
-Na pewno?

1045
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
-Tak, pomógł mi.
-W porządku.

1046
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Słuchaj, zgłosiłem to. Backup
w drodze. Ale musimy iść.

1047
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
Dobra. Ile kopii zapasowych?

1048
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
Wystarczająco.
Więc gdzie to się stało?

1049
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
-Zaatakowali dalej
środek-- -Nie, nie, nie.
Mam na myśli, gdzie to jest?

1050
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
Gdzie co?

1051
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
Centrala chce
wiedzieć, gdzie jest ten samolot.

1052
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
Skąd wiedziałeś
był samolot?

1053
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
Wspomniałeś o tym, kiedy my

1054
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
rozmawiali przez radio.

1055
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
Pewnie, że nie.

1056
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
Posłuchaj mnie.

1057
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
To bardzo ważny moment.

1058
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
W porządku?

1059
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
Taki, do którego będziesz wracać
za kilka lat i zdamy sobie z tego sprawę

1060
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
jak mądrze mówisz
mi dokładnie to, co muszę wiedzieć.

1061
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
Nie ty, Raleigh...

1062
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
Chodź, możemy to zrobić
tutaj naprawdę dobrze, Ani.

1063
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
To nie w twoim stylu.
Dlaczego to robisz?

1064
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
Pospiesz się. Jego
ich pieniądze, Ani, po prostu...

1065
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
Dajemy
z powrotem, dla Crissakes.

1066
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
Ile ci dają?

1067
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
Pięć procent
cokolwiek jest w tym samolocie.

1068
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
Pięć procent. zrobiłbym
chętnie podzielę się nim z tobą.

1069
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
Tak, jeśli damy
im, Harlan, prawda?

1070
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
Jesteś takim dupkiem.

1071
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
Hej, hej, kopia zapasowa, kopia zapasowa!

1072
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
Daj mi broń.

1073
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
-Usuń się, Oz.
-Jestem szeryfem, ok?

1074
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
Wsiadaj do cholery
samochód, jedziemy!

1075
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
Ty też.

1076
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
Pospiesz się.

1077
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
Nikt niczego nie próbuje.

1078
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
Daj mi torbę.

1079
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
Daj mi...

1080
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
Wsiadaj do samochodu.

1081
01:12:36,190 --> 01:12:37,024
[trzaskanie drzwiami samochodu]

1082
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
Nie ma się czym martwić
mniej więcej tutaj, w porządku?

1083
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Wszystko jest pod kontrolą.

1084
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
Wszystko będzie w porządku.

1085
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
Gdzie idziemy?

1086
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
-Gdzie jest samolot?
-Pierdol się, Raleigh.

1087
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
Dobrze się czujesz, stary?

1088
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
Coś, co odstraszy?

1089
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
Joł, stary.

1090
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
To metan, idioto. jesteś
wysadzę całe jezioro.

1091
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
Metan?

1092
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
Hej, słuchaj, stary.

1093
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
Gdy już zdobędziemy te pieniądze,

1094
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
wszystko będzie dobrze.

1095
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
Tam.

1096
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
To jest szeryf.

1097
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
Namówiłeś go, żeby je tu przyprowadził?

1098
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
Szeryf.

1099
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
Zdajesz sobie sprawę
oddając mnie w ich ręce,

1100
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
poddajesz się
miliony dolarów.

1101
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
Dlaczego miałbyś to zrobić? Mogę
po prostu zabiorę cię do samolotu.

1102
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
Dobra. Gdzie to jest?

1103
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
Będę potrzebować twojego słowa
że pozwolisz nam odejść.

1104
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
Tak.

1105
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
Tak, masz moje słowo.

1106
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
Mam GPS'a
tracker w plecaku.

1107
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
Są w nim współrzędne.

1108
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
Jest w górnej kieszeni.

1109
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
Jeśli mnie okłamujesz...

1110
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
Ahhhh!

1111
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
Cholera!

1112
01:15:27,161 --> 01:15:29,930
[jęczy]

1113
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
Aniu, Aniu?

1114
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
Wszystko w porządku?

1115
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
Tak.

1116
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
-W porządku?
-Cienki.

1117
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
Spójrz na mnie.

1118
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
Dobra.

1119
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
Dobra. Cii.

1120
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
Dlaczego to zrobiłeś?

1121
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
Hej. Hej. Hej. Hej.

1122
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
Z powrotem!

1123
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
Czekać.

1124
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
Zdradziłaś mnie, Aniu.

1125
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
Szeryf.

1126
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
Hej.

1127
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
-Nie chcesz--
-[strzał]

1128
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
Nie-Nikt...
Nikt nikogo nie zdradził.

1129
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
-To nie może być poważne.
-Nie rób nic głupiego.

1130
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
Dlaczego?

1131
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
-Pierdolić! Kurwa, chodź. Pospiesz się.
-[strzały]

1132
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
Zastrzeliłeś szeryfa.

1133
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
Kłusownik jest mój.

1134
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
Nie zabijaj go!

1135
01:16:45,973 --> 01:16:46,974
[wystrzał]

1136
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
OK. Hej, zostań na dole.

1137
01:16:50,444 --> 01:16:52,313
[trzymający w napięciu wynik]

1138
01:17:00,721 --> 01:17:01,655
[strzały]

1139
01:17:06,861 --> 01:17:07,761
[strzały]

1140
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
Chodź tu, kurwa.

1141
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
Rodos!

1142
01:17:20,474 --> 01:17:21,842
[jęki]

1143
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
Co chcesz, żebym zrobił?

1144
01:17:23,944 --> 01:17:24,812
[jęki]

1145
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
Ty,

1146
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
kłusownik,

1147
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
zaprowadź nas do samolotu.

1148
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
-O tak?
-Teraz.

1149
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
I Pióro,

1150
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
uprzejmie pozbądź się tej pani.

1151
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
-Ale myślałem, że--
-Zrób to.

1152
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
Nie.

1153
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
Wykonuj swoją brudną robotę.

1154
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
Kurwa, Pen?

1155
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
Zabiłeś ponad setkę
ludzie, a teraz wasz Bóg tego nie zrobi
pozwolić na ten?

1156
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
Pieprz się, Rhodes.

1157
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
Ach!

1158
01:18:18,432 --> 01:18:19,300
[mruczy]

1159
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
-Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
-Rodos!

1160
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
Jest druga szansa.

1161
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
Zawsze tak jest.

1162
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
Ach!

1163
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
Rodos!

1164
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
Twoja kurtka! Twoja kurtka!

1165
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
Choo-choo.

1166
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
Ach! Pomoc!

1167
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
Pomoc! Ach!

1168
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
Ach! Ach!

1169
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
Uruchomić!

1170
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
Zejdź na ziemię, Rhodes!
Zejdź na ziemię!

1171
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
Ach! Ach!

1172
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
Argh!

1173
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
Harlanie!

1174
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
Ach!

1175
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
Harlanie!

1176
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
-Ani?
-Ahhh!

1177
01:19:12,920 --> 01:19:14,221
[krzyczy z bólu]

1178
01:19:23,364 --> 01:19:24,331
[jęki]

1179
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
Ani?

1180
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
Kłusownik!

1181
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
Kłusownik!

1182
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
Wszystko, co musiałeś zrobić

1183
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
było nam powiedzieć
gdzie był ten samolot.

1184
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
Nowa umowa.

1185
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
Prowadzisz mnie tam.

1186
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
I oboje żyjecie.

1187
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
Masz moje słowo.

1188
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
Słowo zabójcy.

1189
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
Najlepsze, co mogę zrobić.

1190
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
Gdzie są moje pieniądze?

1191
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
Hmm?

1192
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
Dama? Kłusownik?

1193
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
J-J-Po prostu ją wypuść.

1194
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
Mhm-hm.

1195
01:20:28,462 --> 01:20:29,396
[kliknięcie pistoletu]

1196
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
-W lewo!
-Ach!

1197
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
Czekaj, czekaj!

1198
01:20:32,366 --> 01:20:33,500
[jęczy z bólu]

1199
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
Ach!

1200
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
Wstawać.

1201
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
Wstydź się.

1202
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
-Czekać. Słuchać.
-Spójrz na niego.

1203
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
Kurwa, spójrz na niego!

1204
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
Pamiętaj, on jest
ten, który cię zabija.

1205
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
-Nie ja.
-T-ty-dostaniesz, czego chcesz.

1206
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
Ja ci pokażę!

1207
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
-Prawidłowy!
-[strzał]

1208
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
Ach!

1209
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
Ach!

1210
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
Uch!

1211
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
Uch!

1212
01:21:04,965 --> 01:21:06,967
[bolesne jęki]

1213
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
Samolot, kłusownik.

1214
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
Gdzie jest ten pieprzony samolot?

1215
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
Pieprzyć cię.

1216
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
Zła odpowiedź.

1217
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
Uch!

1218
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
Ach!

1219
01:21:35,730 --> 01:21:36,598
[brzęczący dźwięk]

1220
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
Ostatnia szansa, kłusowniku.

1221
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
Gdzie to jest?

1222
01:21:56,551 --> 01:21:57,918
[jęki]

1223
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
Gdzie jest ten pieprzony samolot?

1224
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
Uff!

1225
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
Ach!

1226
01:22:28,482 --> 01:22:29,983
[odgłosy płukania gardła]

1227
01:22:43,631 --> 01:22:45,032
[mruczy]

1228
01:22:48,536 --> 01:22:51,138
[partytura melodyczna]

1229
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
Był tam dalej
własny przez cztery dni.

1230
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
On pości.

1231
01:23:48,362 --> 01:23:51,164
[partytura melodyczna]

1232
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
OK, Harlanie.

1233
01:24:12,185 --> 01:24:13,420
[mówiąc po siksiku]

1234
01:24:15,557 --> 01:24:19,561
[mówiąc po siksiku]

1235
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
[po angielsku]
Smutek jest w porządku.

1236
01:24:23,397 --> 01:24:25,733
[mówiąc po siksiku]

1237
01:24:25,767 --> 01:24:32,607
[mówiąc po siksiku]

1238
01:25:06,473 --> 01:25:07,742
[wynik duchowy]

1239
01:25:10,477 --> 01:25:11,679
[szepcze]

1240
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
Aaa!

1241
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
<i>W porządku.</i>

1242
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
Słyszałem Staties
znalazł samolot.

1243
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
Znaleziono cztery miliony dolarów.

1244
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
Oczekiwali 20 milionów.

1245
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
To dużo pieniędzy.

1246
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
Czy Harlan ci to dał?

1247
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
Wiesz, że istnieje
stare powiedzenie, że uh,

1248
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
ziemia

1249
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
nie należy do człowieka,

1250
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
ale człowieku

1251
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
należy do ziemi.

1252
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
Szum. Zawsze.

1253
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
To mem z Facebooka.

1254
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
Skąd wzięły się pieniądze
nowy szpital społeczny w Oz?

1255
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
O, łowienie pod lodem.

1256
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
Chcesz zobaczyć moje prawo jazdy?

1257
01:27:02,724 --> 01:27:04,792
[chichocze]

1258
01:27:04,826 --> 01:27:06,326
[partytura melodyczna]

1259
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
-A to?
-Musisz to tu wrzucić.

1260
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
Ten. I wtedy jest
będę w wodzie.

1261
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
I druga ryba to zrobi
zdobądź to, na tej rolce. Dobra?

1262
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
A ten żółty?

1263
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
Mamo, mamusiu!

1264
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
Zobacz, co mi dał!

1265
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
Spójrz na wszystko inaczej
przynęty, które mi dał!

1266
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
Wszystko w porządku?

1267
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
Tak.

1268
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
-Zobaczmy co masz.
-Więc ten czerwony jest dla
wielka ryba.

1269
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
Och, chłopcze! A to jest dla
mała rybka? To świetnie!

1270
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
- Niebieski jest dla małych.
-Och, tak.

1271
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
Czy mogę iść na ryby?
czasami z Harlanem?

1272
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
Czy Harlan cię uczy?
właściwy sposób, aby to zrobić?

1273
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
Proszę mamo, proszę!